Curso de observação On-line

Encontrei um curso argentino on-line de observação de aves, é derivado de um grupo de discussão chamado americaves. Bastante completo e focado em criar uma autonomia do observador, de forma a tornar mais eficiente e prezarozo o ato de observar. Vou falar com o autor para tentarmos traduzir, enquanto isso vale conferir alguns trechos:

Introducción al curso e Índice

Curso Americaves para formar observadores de aves eficaces. Por Miguel M. Ferrer (Lito)

... Es normal frustrarse en los primeros intentos de identificar hasta a las especies más conocidas. Un principiante que desee convertirse en observador puede sentirse bastante inútil cuando se compara con otro entrenado. Es por eso que muchos desisten antes de comenzar.

Un pequeño pájaro de color gris apenas se vio encima de un arbusto. ¡Rápido, agarra tus binoculares! Apresúrate a hojear tu guía de campo en busca de esa ave. Mira nuevamente al ave, vuelve a buscar en la guía, regresa una o dos páginas atrás... el ave ya se fue, ¡pero mira! hay una diferente en la parte de abajo de ese mismo arbusto. Nuevamente, vuelve a alternar la búsqueda con los binoculares y el hojeado frenético de la guía de campo... y se consigue la frustración.

veja mais aqui