Passarinhar

Passarinhar:

Aurélio Eletrônico (Versão 3.0, 1999)

*Passarinhar *[De passarinho + -ar.]
V. int.
1. Caçar pássaros.
2. Vadiar, vagabundear, vagabundar.
3. Bras. Espantar-se (a cavalgadura):
4. Bras. S. Mover (o cavalo) a cabeça dum lado para outro,
impedindo, assim, que lhe ponham o freio ou o buçal, ou lhe toquem nas
orelhas.
5. Bras. Chulo V. bolinar (2).


Mas afinal qual o problema?
Trata-se disso?
Quando vou a campo vou caçar passarinho. Pra ver, pra fotografar, pra gravar.
Não pra matar, não pra comer, nem pra colocar na gaiola.

Não estaria ai preservado o espirito do caçador? Não existe uma emoção especial ao fazer um click e capturar um momento sublime de uma ave livre?? Não seria a melhor estratégia a gente se apropriar do termo "passarinhar" para um uso mais decente??

Acho medonho usar Birdwatching. Um gringolismo muito deprimente.
Já usar Observação de Aves é normal, sem problemas, decreve bem o processo, mas talvez torne distante, elitista, chato.
Quem quiser observar observe,
Mas tenho o direito de Passarinhar sem culpa!